অনুবাদক - সাখাওয়াত হোসেন সনেট fb @sonnetzz Twitter @tweet4sonnet
বন্দুকগুলা নে. তোরা সবাই মুক্ত. ঠিক আছে?
এখানে.
ধন্যবাদ,বস.
এখন, এটা সত্যিকারের বন্দুক.
বালের মাথা?
দুই মাস পর
দুঃখিত, সেলাইগুলো অতটা ভালো হয়নি.
কে করেছে এগুলো?
কে তুমি?
এটা কাজ করবে.
আমি দুঃখিত. এটা আমি করতে চাইনি.
মাফ করবেন...
ম্যাডাম?
আমি কোথায়?
আপনি হাসপাতালে. আপনি অনেকদিন ধরেই এখানে আছেন.
কোন আত্মীয়? পরিবার?
আপনার নাম?
পেশেন্ট ডাটা ইসমাইল
ইস...
ইসমাইল.
আপনার আসল নাম কি?
আসছি.
সব ঠিক হয়ে যাবে.
দুঃখিত.
ইসমাইল, আপনি উঠতে পারেন.
এসব কেন?
এমনি, সতর্কতার জন্য.
ধন্যবাদ, ডাক্তার.
আপনি আমাকে আইলিন ডাকতে পারেন.
যাই হোক, কাপড় পরে নিন.
কি হয়েছে ডাক্তার? ক্লান্ত?
কিছুনা, কিছুনা. চলুন.
কিছু মনে পড়ে?
ছায়া দেখতে পাই.
কিন্তু কিছুই চিনতে পারিনা.
দেখুন.
ওখানে. ওখানে রমলি আপনাকে পেয়েছিলো.
ঐ যে, উনিই রমলি.
উনার কাছে আপনি কৃতজ্ঞ.
এত টেনশন করবেন না.
চলুন খাওয়া যাক. ক্ষুধা পেয়েছে.
ও কোথায়, হুহ?
ধৈর্য্য, বস.
আর ধৈর্য্য ধরা যায়না.
- সেটাই, আমি আর এর মধ্যে নেই. - থামুন...
ধৈর্য্য. সফলতার চাবিকাঠি.
প্লিজ,বসুন. বসুন.
ঠিক আছে। আমি খুলছি।.
ওহ, অনেক টেস্টি.
খাবেন নাকি?
আপনাকে সম্মান করি. তাই সোজাসুজি পয়েন্ট আসছি.
আপনার জন্য অফার এনেছি.
আবার আসেন?
আপনার বন্দুক... চাইনিজ বাল.
আর এটা...
দুই নাম্বার বাল.
আপনার রেপুটেশনের জন্য আপনার সাথে ব্যবসা করতে চাচ্ছিলাম.
লি, সমূদ্র শয়তান.
লি, জাহান্নামের বাপ.
আমার সাথে ব্যবসা করলে আরো রেপুটেশন পাবেন.
এতগুলো মানুষ শুধুমাত্র মিটিং করার জন্য এনেছি?
আমি হ্যান্ডেল করবো.
সে... সে...
চাইনিজ বাল, হুহ?
বন্দুকটা ভালো.
না, না, না, দাড়ান, দাড়ান ভাই... মানে, বস.
দাড়ান, দাড়ান, দাড়ান...
আমার কাছে তথ্য আছে, জরুরী তথ্য.
আপনার জন্য.
আপনি যেদিন পালিয়েছিলেন.
তারা বিচে একজনকে পেয়েছিলো, তাকে হাসপাতালে নিয়ে গেছে.
আমি শুনেছি সে আপনার ক্লোজ কেউ ছিলো.
এখানে না, প্লিজ.
মিথ্যে বলছিনা. আমি তথ্য দিয়েছি.
প্লিজ! খোদার কসম!
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ, আমাকে মারবেন না।.
- প্লিজ ,প্লিজ একটা সুযোগ দিন. - ঠিক আছে, একটা সুযোগ.
তাহলে আমি যাচ্ছি.
বাল!
বাল.
কেন অপেক্ষা করা লাগবে?
ডাক্তার ডাক. এখানে নিয়া আয়.
আমার কান ঠিক কর, তোর হয়ে যাবে. খুব সিম্পল.
প্লিজ স্যার. অন্য রুগিরা ভয় পাচ্ছে.
তোর চোখ আছে, ঠিকাছে? চোখ ব্যবহার কর. কানের দিকে তাকা, তাকা!
ডাক্তার ডাক. আমার বালের কান ঠিক কর!
স্যার, প্লিজ, আগে ফর্ম টা পুরন করুন.
কি বাল বলিস? মজা নিস?
- মরার ইচ্ছা আছে, জানেমান? - স্যার, শান্ত হোন.
কি বললি?
বললাম, শান্ত হোন, স্যার.
- এখনো শুনতে পাইনি. - এটা হাসপা...
- চুপ কর কইলাম! - স্যার!
প্লিজ শান্ত হোন.
বাল.
জাহান্নামের মত ব্যাথা, ডক.
ডক.
শুনছি তারা নাকি একটা পোলা বিচে পাইছে.
- চুপ করুন. - তারে নাকি হাসপাতালে নিয়া আইছে.
প্রতিদিন অনেক রুগিই দেখতে হয়.
আপনে অস্বিকার করতাছেন না তাইলে. পোলাডা এইহানেই আছে.
আপনে কিছু লুকাইতাছেন, তাই না?
হ্যাঁ, তো...
আপনার হয়ে গেছে, আপনি আসতে পারেন.
- সময়. - ধন্যবাদ.
এত সহজে যামুনা, ডক.
পোলা কই?
আমি কিন্তু সিকিউরিটি ডাকবো.
ডাকেন, ডাকেন.
সিকিউরিটি!
সিকিউরিটি.
আমার দিকে তাকান, এদিকে.
বালের খেলা শেষ করেন,
আর কন সে কই আছে.
যদি আমার সাথে খেলতে না চান.
আরে বাল?! ছাইড়া দে!
ডক, ঠিক আছেন?
ইসমাইল!
এইডা নে, বালামার.
ইসমাইল. ঠিক আছেন? ইসমাইল.
ইসমাইল, ঠিক আছেন?
ইসমাইল.
আপনি কি লোকটাকে চিনতে পেরেছেন?
আপনার রিএকশনে আমি ভয় পাচ্ছিলাম.
আপনার এখানে থাকা বিপদজনক হতে পারে.
মনে হয় আমার সাথে জাকার্তা যাওয়াই আপনার জন্য ভালো হবে।
জাকার্তা?
এটা দেখুন.
আমরা আপনার খুলিতে ফরেন পার্টিকলস পেয়েছি,
হাইপোক্যাম্পার এরিয়ার ডান পাশে, আমরা এগুলো সরাতে পারিনা.
তাই আমি চাচ্ছি আপনি আমার সাথে জাকার্তায় চলুন.
ওরা এগুলো সরাতে পারে.
ইসমাইল?
হ্যাঁ.
কি বলেন?
যদি আমি ভালো মানুষ না হই? তাহলেও কি আপনি আমার সাথে থাকবেন?
ইসমাইল, আপনি খারাপ মানুষ না.
সেজন্যই আমার জানতে হবে, আমি কে.
কথা দিচ্ছি, যা কিছুই হোক... আমাদের আবার দেখা হবে.
এই যে. নিন.
এটায় একটাই নাম্বার আছে.
নিজেকে খুঁজে পাবার পরে,
আমার সাথে জাকার্তায় দেখা করবেন.
বেট, আপনি কখনো যানজটে পরেন নি.
আর আমি যদি একজন সাকসেস্ফুল ডাক্তার হতে পারি,
ফ্রী চিকিৎসা কিন্তু আশা করবেন না.
না...
রিল্যাক্স. টেক ইট ইজি.
আপনাকে ছাড়বো না.
আবার দেখাচ্ছি. এটা আপনার এক্স রে.
যেগুলো আপনার মাথায় ছিলো...
ইসমাইল.
আরেকটা এপিসোড? ইসমাইল?
ঠিক আছেন?
দুঃখিত.
কিছুনা. আমি ঠিক আছি.
ফেরি স্টেশনে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হোন,
চলে এসেছে.
বাল!
ধন্যবাদ, স্যার. আবার দেখা হবে.
এদিকে. এদিকে, এই!
এত দুঃখ কিসের?
এদিকে এসো.
এখানে কি হচ্ছে?
ব্যাপার কি?
ও কোথায়?
আবদি?
কোথায় সে?!
আইলিন?
- ইসমাইল. ইসমাইল. - আইলিন? আইলিন?
- তারা ড্রাইভার কে গুলি করেছে. - তুমি কোথায়?!
মা.
ওঠো, মা.
পিচ্চি বাবু.
মন খারাপ করোনা.
মা এখন উপরওয়ালার কাছে.
থামো, ত্থামো,থামো...
আবদি কই?
আবদি? কে?
দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও. তোর হাসপাতালের বন্ধু.
ও এখানে নেই. ওখানেই আছে.
এটা আবার কি? পেডেল মারুন.
এই, এই, এই, থামো, দূর ছাই. কই যান? এক সেকেন্ড দাড়ান.
আইলিন!
আইলিন.
আইলিন।
বাল. গুয়ের মত গন্ধ.
বাস পুড়াইয়া দে, হেয় কইছে.
ওরে দুর্গন্ধ!
বাল ফালাইছস.
গ্যাসোলিন দে!
আইতাছে. কাইটা আগুন জ্বালায় দে.
- তুই কোন বাল? - আমি জাস্ট আমার বন্ধুকে খুঁজছি.
- তাই নাক্কি? - হ্যাঁ.
এইডা তোর বন্ধু?
বাল.
বালের মাথা?!
হেই, হেই, হেই,.
কুত্তার মত মর!
মারা খা!
ভাই!
এখানে শুয়ে থাকুন ভাই.
রিলাক্স , এখন ইজি.
প্লিজ ভাই, ভাই! আমার সাথেই থাকুন.
ভাই!
তাকে নিয়ে আয়.
বাল.
এটা কোন জায়গা?
বাল.
এইডা তোর লুকানোর জায়গা?
খুব ভালো. কিন্তু পিচ্চিডারেও ক্যান আনছোস?
কুনু কামের না। ক্যান?
বস লি তোরে কি কইছে মনে আছে?
খালি ঐ পোলাডারে আনতে কইছে...
তুই খুব বেশি কথা বলিস রে.
বাচ্চাটা কোথায়?!
পুলিশ
এই.
ফোকাস.
রমলি, স্থানিয় আদিবাসী.
তোর কেউ হয়?
বন্ধু.
আচ্ছা! বন্ধু.
এখন বল, কি হইছিলো?
ঐ বাসে আমার বন্ধু ছিলো. ওদের সাথে সেও ছিলো.
ঐ মরা মানুষগুলার মধ্যে?
জ্বি, স্যার, কিন্তু আমি তাকে খুঁজে পাইনি.
সে জাকার্তার একজন ডাক্তার, ওর নাম আইলিন.
- আইলিন. - জ্বি.
তাহলে অদের কে মারলো?
বলতে থাক.
স্যার, আমাকে বিশ্বাস করুন.
আমাকে আমার বন্ধুকে খুঁজে পেতে হবে. আইলিন কে খুঁজে পেতে হবে.
বের হ.
এখন শুধু আমরা.
- দেখ? - হ্যা.
আমাকে মিথ্যা বলবি না.
না হলে তোকে জাগা মত পাঠিয়ে দিবো.
আমার ব্যাপারে যদি কিছু জানেন, পাঠান আমকে!
যা ইচ্ছা করুন!
কিন্তু আমার সময় নেই.
হেই. ধিরে, ধিরে. রিল্যাক্স.
যেহেতু তুই নিজেকে নির্দোষ দাবি করছিস...
ঠিক আছে, এটা দেখ.
একে চিনিস? একে জানিস?
চল তোর মেমোরিটা একটা গল্প দিয়ে ঝালাই করি.
গল্পটা তোর পরিচিত মনে হবে.
ইসমাইল.
এক সময় একটা গুজব ছিলো...
এক রহস্যময় পোলার.
যখনই তাকে দেখা দেখা যেত,
একটা হত্যাকান্ড ঘটতো পুরো সৈকত রক্তাত্ করে দিতো.
১০ বছরের কম বয়সী বাচ্চারাগায়েব হয়ে যেত.
বাচ্চাগুলার সাথে কি হয়েছিলো জানতে চাস?
বাচ্চাগুলা বড় হয়ে গেছে.
তাদের স্মাগলারেরা পালে...
ডাকাতেরা...
আর খুনিরা.
একবার ভাব.
এই বাচ্চাগুলাকে এই দ্বীপ থেকে দমন করতে হবে.
কুত্তার বাচ্চাগুলা.
সবগুলা কুত্তার মত মরবে...
তাদের রহস্যময়
জঙ্গি মালিকের জন্য.
এখন, একজনকে পেতে হবে.
কে এই লোক?
ক্রিমিনালদের মধ্যেও সে ভয়ংকরতম.
অল্পকিছু যারা এই কাহিনী জানে...
তারা তাকে "লি" বলে."
আমাদের সাথে কি?
দুই মাস আগে...
আমরা জ্যাকপটে হিট করি.
সাগরের কাছে,
লি কে পেয়েছিলাম,
খোলাভাবে বসে ছিলো.
নিরস্ত্র. একা.
একবার ভাব.
পাগল.
কিন্তু দেখ, ইসমাইল.
- এটা তো আরো পাগলামো... - আপনি আমার প্রশ্নের উত্তর দিলেন না.
এখন তুই কি বলবি?
শুনুন, আমি কিছুই জানিনা...
লাইটগুলো চালু কর!
কি বাল হচ্ছে?
কে তুই?
আমি...
আয়, চল.
পাওয়ার ব্যাংক অন কর.
আবদি...
তিন.
চার.
চুকোচুরি? কই গেলি রে তুই?
আরো খেলতে চাস?
আহ, মাইরালাইছে!...
ব্রো.
হেই, ব্রো.
জানতে চাস্না তর মাগীর সাথে আমি কি করছি?
মারা খা!
তাহলে তুই? আবদির রক্ষাকর্তা.
এত সাথে আপনার কি সম্পর্ক?
একটা ভালো নাম, আবদি.
যার মানে বিশ্বস্ততা.
কে আপনি?
ওকে মারিস না.
ওকে বল, ঐ মেয়েটা আমাদের কাছে.
তেজো?
আমি এখনো এখানে.
আমি আসছি.
তোর এখনো তোর বাবাকে মনে আছে, তাই না, আবদি?
লি.
এইত আমার পোলা.
আইলিন!
- ইসমাইল. - আইলিন!
- লি! ওকে যেতে দাও! - শুনেছিস?
এখন মনে পরেছে?
ঐ জায়গার সব স্মৃতি?
মনে পড়ে, তাইনা? সে আমাদের ছুড়ে ফেলেছিলো.
সে অন্যদের চেয়ে আলাদা.
সে আমাদের বাবা মার কাছ থেকে তুলে এনেছিলো.
সে আমাদের বেচে থাকতে আর খুন করতে শিখিয়েছে.
পানি-খাবার ছাড়া দিন এমনকি সপ্তাহ.
এর ভিতরেই আমরা ভাই হয়েছি .
এভাবেই সব শেষ হতে পারেনা.
হ্যাঁ।
একটা পানির বোতল সেই তৃষ্ণার্ত বাচ্চাদের খুনি বানিলে দিলো.
হেন্স, জাহান্নামদের বাপ.
যদি তুমি সবই জানো, এখনো কেন তার সাথে আছো?
সবাইকেই একটা দিক বেছে নিতে হয়. ঐ হারামিই আমার ভাগ্যে ছিলো.
তোমার জীবনের নতুন রাস্তা আছে. এখানে কেন তুমি?
সরে যাও, আমি তোমাকে ছেড়ে দেবো.
বেসি...
আমি আর পিছু হটতে পারবোনা.
সব কিছু ঐ ডাক্তারের জন্য?
যেমন বললে, সবারই একটা দিক বেছে নিতে হয়.
এটা তেজো অথবা টানোর মত সহজ হবেনা.
খুব ভালো, আবদি.
শেষ চুক্তিতে আসো.
আবদি...
বেসি সবসময় তোমার সাইডে ছিলো.
তুমি তার এই প্রতিদান দিলে?
তুমি আমাদের ছিদ্র করছো, আবদি!
আমাকে মনে আছে, আবদি?
নাকি তোমাকে ইসমাইল ডাকবো?
আইলিন কোথাই?
ওর কাছে নিয়ে চলো.
বুঝতে পারলাম না কি তোমাকে এমন বানালো,
নিজের লোকদের খুন করছো...
নতুন দুনিয়াই আছো.
তুমি জানো আমরা কত কাছের মানুষ?
কেন পরিবর্তন হতে হবে, আবদি?
হয়ত আমার মাথায় গুলি ধরেছিলো তাই.
তুমি বাবাকে ধোকা দিয়েছো, তাই না?
যদি একটা অপশন নিতে বলো...
তুমি জানো আমি কোনটা নেবো.
রিকা...
অনেক হয়েছে। আমি আর খুন করতে চাইনা.
তাহলে সব ঐ মেয়েটার জন্য, তাই তো?
আইলিন কে এসবে জড়িয়োনা.
যখন থেকে ওকে এতটা চাইতে লেগেছো...
রিকা!
রিকা.
যথেষ্ট হয়েছে, রিকা.
রিকা.
যথেষ্ট হয়েছে.
এই জায়াগা মনে আছে? ছোটবেলা এখানেই ট্রেইনিং দেওয়া হতো আমাদের.
তখনও তোমার প্রসংশা করতাম, আবদি.
কত আনন্দে ছিলাম আমরা.
আমার কথা শোনো.
লি"র কাছ থেকে তুমি দূরে যেতে পারো.
মুক্ত হওয়ার সব সুযোগ আছে তোমার.
রিকা.
রিকা, না...
এখন...
তুমিও.
রিকা.
আমার সব মনে আছে.
তুমি আমাকে নেকড়ের মত বড় করেছো.
আমরা সবাই ভালো খুনি.
সম্ভবত তাই.
কিন্তু এখন সবই দেখা যাচ্ছে.
তুমি কোন বাপ বা কিংবদন্তি নয়.
মুক্ত অথবা মৃত
একজন বৃদ্ধ যে বাচ্চাদের অত্যাচার করে.
শেষ পর্যন্ত একটা ভুল করলে.
আমরা এটা ঠিক করব.
আমি ইতিমধ্যে এখানে.
তাড়াতাড়ি! জলদি!
কোনায় গিয়ে লুকাও.
চাবি কই?
ওঠ.
ওঠ, দাড়া.
পিছনে ঘুর.
- কেন? - কইছি না, পিছনে ঘুর!
থাম!
বেস্যা মাগি!
দুইজনরেই খাইছি!
মাগী! গুলিও করতে পারস না.
না, থাম! ওটা রাখ!
এখান থেকে বের হতে হবে.
চলো. চলো.
এদিকে.
ওটা কি ছিলো?
আইলিন.
আমি.
আইলিন?
আইলিন, ঠিক আছো?
আইলিন...
আই এম সো সরি.
- খুব লেগেছে? - চুপ করো!
আইলিন, প্লিজ শান্ত হও.
সরে যাও! আমরা বের হচ্ছি.
হ্যাঁ, আমরা বের হবো.
তুমিও ওদের একজন.
তুমিও ওদের মতই!
হ্যা.
ঠিক বলেছো.
আমি সব কিছু এখান থেকে বের হতে করেছি...
এই দিনের জন, প্রতিটি সেকেন্ড,
তুমি আমাকে আগেও বাঁচিয়েছ.
আর একবার আমাকে বাচাও.
ইসমাইল...
উঠুন! উঠুন!
রিকা কোথায়?
সে কি মৃত?
তুমি ওকে মেরে ফেলেছো?
সে অনেক আগেই মারা গেছে.
যেদিন তুমি ওকে তুলে এনেছো.
ওরা সবাই মৃত, যখন থেকে ওদের মাথায় তুমি হাত রেখেছ.
আবদি?
আবদি.
লি!
ইসমাইল.
চোখ বন্ধ করোনা, ইসমাইল.
ইসমাইল. আমার দিকে তাকাও.
ইসমাইল. ইসমাইল.
আমায় ছেড়ে যেওনা.
এই অনুভুতিটা পরিচিত.
তারপর, জাকার্তা কেমন লাগলো?
কমসে কম বিছানা টা আগের চেয়ে ভালো.
অপেক্ষা করো.
এখনো তোমার অনেক কিছু দেখার বাকি.
তাই, প্লিজ...
আমাকে আরো দুমাস অপেক্ষা করিওনা.
ঠিক আছে?
পেশেন্ট ডায়াগনোসিস
তোমার লিখা উচিৎ...
ইসমাইল.
অনুবাদক - সাখাওয়াত হোসেন সনেট fb @sonnetzz Twitter @tweet4sonnet